1
00:00:31,540 --> 00:00:33,910
masa kecil

2
00:00:38,210 --> 00:00:39,840
Di dunia yang kita tinggali ini,

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
selalu ada urutan kekuasaan.

4
00:00:44,630 --> 00:00:46,640
Tidak semua orang sama.

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
Ketika tatanan itu runtuh,

6
00:00:50,850 --> 00:00:52,020
kekacauan terjadi.

7
00:00:53,060 --> 00:00:55,480
Dan ketika terjadi kekacauan, kekerasan pun terjadi.

8
00:01:08,030 --> 00:01:10,910
Letakkan sofa ini di belakang
kamar mandi sekolah besok pagi.

9
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Anda mengerti?

10
00:01:32,060 --> 00:01:34,430
Ini lebih baik berada di belakang kamar mandi

11
00:01:35,020 --> 00:01:36,730
sebelum Macan Putih sampai ke sekolah.

12
00:02:15,850 --> 00:02:16,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

13
00:02:22,900 --> 00:02:26,150
Kekerasan meletus ketika ketertiban runtuh.

14
00:02:27,780 --> 00:02:29,240
Apa maksudmu?

15
00:02:29,780 --> 00:02:31,200
Dengan kata lain,

16
00:02:31,780 --> 00:02:33,990
jika aku tidak membawa ini ke sekolah,

17
00:02:34,330 --> 00:02:36,240
Aku akan bersorak.

18
00:02:36,330 --> 00:02:38,040
Apakah Macan Putih memberitahumu

19
00:02:38,460 --> 00:02:40,290
untuk membawa ini ke sekolah sendirian?

20
00:02:40,370 --> 00:02:42,040
Aku akan pingsan.

21
00:02:42,130 --> 00:02:44,380
Jadi berhentilah menggangguku dan pergilah.

22
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
Bagus.

23
00:02:47,380 --> 00:02:50,260
Kenapa dia harus berbicara denganku?
Saya sudah kehabisan energi.

24
00:02:50,970 --> 00:02:54,390
Dia benar-benar tidak membantu sama sekali.

25
00:02:58,810 --> 00:03:00,810
Mengapa kamu tidak meminta bantuanku?

26
00:03:01,900 --> 00:03:06,070
Aku tidak bisa bertanya pada seorang gadis
untuk membantuku membawa barang berat ini.

27
00:03:07,070 --> 00:03:08,360
Kamu dan harga dirimu.

28
00:03:08,440 --> 00:03:09,360
Pergi saja.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,280
Dengan serius.

30
00:03:11,070 --> 00:03:12,780
Anda tidak perlu membantu saya.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,570
Saya bisa melakukannya sendiri.

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,370
- Sialan kamu.
- Ya Tuhan!

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,370
Kamu banyak bicara.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,130
Ji-yeong?

35
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Ji-yeong?

36
00:03:29,300 --> 00:03:30,380
Ji-yeong!

37
00:03:31,550 --> 00:03:32,630
Ji-yeong!

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,310
Kamu suka hidup seperti ini?

39
00:03:42,020 --> 00:03:43,480
Tidak ada yang terus hidup

40
00:03:44,650 --> 00:03:46,730
karena mereka suka.

41
00:03:47,980 --> 00:03:51,740
Aku hanya menghabiskan waktu, tahu?

42
00:03:53,410 --> 00:03:55,950
Tidak ada orang lain yang hidup seperti Anda.

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
Tidaklah normal untuk mendapat teriakan sebanyak ini.

44
00:03:59,660 --> 00:04:02,370
Tidak ada yang akan berubah ketika Anda lulus.

45
00:04:02,460 --> 00:04:04,870
Anda masih akan ditendang.

46
00:04:05,670 --> 00:04:07,790
Anda harus memanggil polisi

47
00:04:08,920 --> 00:04:12,340
atau meminta bantuan orang dewasa.

48
00:04:12,840 --> 00:04:15,090
Anda harus melakukan sesuatu.

49
00:04:18,350 --> 00:04:20,970
Tunggu, kamu mau kemana?

50
00:04:25,560 --> 00:04:29,440
Hei, letakkan itu.

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,070
Berengsek.

52
00:05:13,820 --> 00:05:16,530
Bisakah kamu mengambilnya dari sini?

53
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Tentu.

54
00:05:53,820 --> 00:05:54,940
Siapa kamu?

55
00:05:56,190 --> 00:05:57,320
Anda tidak mengenal saya?

56
00:05:58,280 --> 00:05:59,410
Aku adalah Janda Hitam.

57
00:05:59,660 --> 00:06:00,910
Benar.

58
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
Janda Hitam?

59
00:06:04,450 --> 00:06:05,620
Kamu mencoba mengajakku kencan?

60
00:06:05,700 --> 00:06:07,000
Persetan itu.

61
00:06:07,750 --> 00:06:10,120
Anda bersenang-senang keluar pada waktu Anda sendiri.

62
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.

63
00:06:15,800 --> 00:06:17,630
Aku ingin tahu tentang apa ini.

64
00:06:18,800 --> 00:06:20,010
Di luar sini,

65
00:06:20,760 --> 00:06:24,100
bajingan sepertimu
yang bisa menahan diri dalam bertarung

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,180
cenderung memiliki barang curian.

67
00:06:28,100 --> 00:06:31,150
Dan ketika Anda memiliki barang curian, Anda terlihat keren.

68
00:06:33,020 --> 00:06:34,480
Tapi masalahnya adalah,

69
00:06:34,570 --> 00:06:35,860
kamu tidak mengerti.

70
00:06:36,860 --> 00:06:38,190
Kamu hanya seorang pengganggu.

71
00:06:40,150 --> 00:06:40,990
Jadi?

72
00:06:41,740 --> 00:06:44,870
Para penindas tidak akan bertahan lama di sini.

73
00:06:47,370 --> 00:06:50,330
Jika yang berkuasa tidak mendapat rasa hormat...

74
00:06:52,170 --> 00:06:54,630
mereka digulingkan.

75
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
Menghormati?

76
00:06:59,220 --> 00:07:01,680
Rasa hormat yang sejati berasal dari kekuasaan.

77
00:07:03,640 --> 00:07:06,470
Idiot sepertimu tidak akan tahu itu.

78
00:07:56,440 --> 00:07:59,320
Sialan hal ini.

79
00:08:23,550 --> 00:08:24,510
Kebaikan.

80
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
Astaga.

81
00:08:30,310 --> 00:08:36,310
EPISODE 7. CINTALAH AKU SEKALI LAGI

82
00:09:12,850 --> 00:09:15,060
Sial, persetan dengan ini.

83
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
Astaga.

84
00:09:23,360 --> 00:09:26,780
Kenapa kamu bahkan tidak boleh merokok, bodoh?

85
00:09:27,860 --> 00:09:28,910
Astaga.

86
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Berengsek.

87
00:09:36,370 --> 00:09:37,620
Semua yang ada dalam hidup

88
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
hanya bernapas,

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,380
makan, dan tidur.

90
00:09:45,510 --> 00:09:47,050
Jadi kenapa begitu sulit?

91
00:09:50,760 --> 00:09:53,260
Sial, ini tidak mudah.

92
00:09:59,810 --> 00:10:02,110
Astaga.

93
00:10:35,560 --> 00:10:39,140
Mungkin ada jalan keluarnya.

94
00:11:02,790 --> 00:11:05,170
Apakah kamu tertabrak?

95
00:11:05,750 --> 00:11:06,880
Ada apa dengan matamu?

96
00:11:07,170 --> 00:11:09,260
Kamu terkena pukulan yang sangat bagus.

97
00:11:09,470 --> 00:11:10,630
aku serius.

98
00:11:11,260 --> 00:11:13,430
Tapi kamu bukan orang yang mudah dikalahkan...

99
00:11:15,100 --> 00:11:16,430
Hei, bangun.

100
00:11:28,780 --> 00:11:30,360
Dengar, Gyeong-tae.

101
00:11:30,610 --> 00:11:32,950
Aku punya sesuatu untuk dikatakan tentang...

102
00:11:35,120 --> 00:11:36,530
Apakah kamu dihajar?

103
00:11:38,700 --> 00:11:40,960
Kamu terlihat seperti panda.

104
00:11:41,290 --> 00:11:42,160
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Gyeong-tae,

106
00:11:47,460 --> 00:11:51,420
Saya sungguh berpikir
kamu harus menjadi ketua OSIS.

107
00:11:52,430 --> 00:11:55,300
Seorang presiden seharusnya melakukannya
mewakili sekolah, kamu tahu?

108
00:11:55,600 --> 00:11:59,680
Dan kamu seorang pejantan, kamu tinggi,
dan kamu adalah pemimpin yang baik.

109
00:11:59,770 --> 00:12:01,230
Jadi aku berpikir

110
00:12:01,310 --> 00:12:04,400
itu hanya tepat untukmu
untuk menjadi ketua OSIS, bukan aku.

111
00:12:07,440 --> 00:12:11,190
Bagimu, aku akan minggir.

112
00:12:25,580 --> 00:12:26,710
Apakah kamu nyata?

113
00:12:26,790 --> 00:12:29,130
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

114
00:12:29,670 --> 00:12:31,260
Aku bersumpah demi hidupku.

115
00:12:34,050 --> 00:12:35,010
Apa ini?

116
00:12:36,300 --> 00:12:37,350
Jadi begitu.

117
00:12:37,430 --> 00:12:40,180
Anda akan mencalonkan diri sebagai presiden mahasiswa?

118
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Ya, tuan.

119
00:12:42,850 --> 00:12:43,940
Benar.

120
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Baiklah kalau begitu.

121
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Ini jauh lebih menarik

122
00:12:49,610 --> 00:12:52,780
untuk memiliki kalian berdua
bersaing untuk menjadi presiden.

123
00:12:54,360 --> 00:12:55,700
Tunggu sebentar.

124
00:12:55,950 --> 00:13:00,200
Kenapa kedua kandidat kita melakukan hal itu
untuk presiden mahasiswa

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,000
terlihat seperti panda dengan memar itu?

126
00:13:05,000 --> 00:13:06,290
Saya tidak dihajar.

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,540
Saya terjatuh dari tangga.

128
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Apa?

129
00:13:10,500 --> 00:13:11,710
Apa ini?

130
00:13:12,090 --> 00:13:13,380
Pengunduran diri saya sebagai kandidat.

131
00:13:13,460 --> 00:13:15,840
Saya sudah memikirkannya selama berhari-hari

132
00:13:15,930 --> 00:13:18,010
dan menurutku tidak
Saya cocok menjadi presiden.

133
00:13:18,090 --> 00:13:21,430
Tapi pemilu
akan tampak lebih sah

134
00:13:21,510 --> 00:13:24,270
jika kalian berkompetisi satu sama lain.

135
00:13:24,350 --> 00:13:25,600
Tidak, tuan.

136
00:13:25,690 --> 00:13:29,060
Sudah jelas aku akan kalah darinya.

137
00:13:29,150 --> 00:13:31,440
Kalian semua bisa menjadi rival yang bersahabat.

138
00:13:31,520 --> 00:13:32,940
Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak.

139
00:13:33,030 --> 00:13:35,110
- Tidak perlu...
- Lakukan saja.

140
00:13:35,190 --> 00:13:37,360
- Apa?
- Jangan mengundurkan diri.

141
00:13:38,030 --> 00:13:40,700
KANTOR GURU

142
00:13:42,160 --> 00:13:43,540
- Gelandangan-tae.
- Ya?

143
00:13:45,450 --> 00:13:47,580
Aku lari hanya karena kamu memintaku.

144
00:13:48,370 --> 00:13:50,040
Ya, tentu saja.

145
00:13:52,170 --> 00:13:53,550
Jangan salah paham.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,210
Tentu saja tidak.

147
00:13:56,630 --> 00:13:58,340
- Sampai jumpa.
- Tentu.

148
00:14:02,640 --> 00:14:05,270
Kenapa aku juga harus lari?

149
00:14:08,270 --> 00:14:10,650
Kita harus bicara, bukan?

150
00:14:13,940 --> 00:14:16,240
- Di Sini.
- Aku baik-baik saja. Jangan sia-siakan itu untukku.

151
00:14:16,320 --> 00:14:17,780
Ambil saja.

152
00:14:33,040 --> 00:14:34,670
Tanggal 4 Juli pemilu ya?

153
00:14:34,750 --> 00:14:39,050
Ya, aku akan melakukan yang terbaik
untuk menjadikan Gyeong-tae sebagai presiden.

154
00:14:39,130 --> 00:14:41,300
Saya tidak peduli tentang itu.

155
00:14:43,470 --> 00:14:46,850
Sehari sebelumnya hal itu terjadi begitu saja
Ulang tahun Macan Putih.

156
00:14:49,190 --> 00:14:50,020
Oke.

157
00:14:50,810 --> 00:14:53,190
Ini ulang tahun pertamanya di Buyeo.

158
00:14:54,360 --> 00:14:56,820
Jadi kita harus memastikannya

159
00:14:57,780 --> 00:15:00,700
dia mengadakan pesta besar, bukan?

160
00:15:02,360 --> 00:15:03,740
Apa yang bisa saya lakukan?

161
00:15:04,120 --> 00:15:05,490
Sederhana saja.

162
00:15:07,790 --> 00:15:09,500
Ambil saja ini.

163
00:15:09,710 --> 00:15:10,920
Berapa harganya?

164
00:15:12,210 --> 00:15:13,330
Tidak banyak.

165
00:15:14,090 --> 00:15:15,420
Hampir

166
00:15:16,670 --> 00:15:17,630
100.000 won.

167
00:15:17,710 --> 00:15:18,800
Apa? 100.000 won?

168
00:15:18,880 --> 00:15:21,010
Apakah itu terlalu berlebihan?

169
00:15:21,090 --> 00:15:22,130
TIDAK.

170
00:15:22,510 --> 00:15:24,850
Menurutku itu terlalu berlebihan.

171
00:15:25,180 --> 00:15:27,520
Tidak, tidak sama sekali.

172
00:15:31,310 --> 00:15:34,020
Makanlah camilan, kalian semua!

173
00:15:34,440 --> 00:15:35,940
- Apa?
- Buru-buru!

174
00:15:37,320 --> 00:15:38,280
Ayo.

175
00:15:39,440 --> 00:15:40,530
- Astaga.
- Berengsek.

176
00:15:50,790 --> 00:15:52,290
Minggir.

177
00:15:58,380 --> 00:16:02,840
Betapa ranting sepertimu
bahkan berpura-pura menjadi Macan Putih?

178
00:16:03,430 --> 00:16:04,970
Angkat kepalamu!

179
00:16:06,550 --> 00:16:07,680
Hei, Byeong-tae.

180
00:16:08,390 --> 00:16:11,520
Kenapa kamu menyerah
menjadi presiden Gyeong-tae?

181
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Jika dia menjadi presiden,

182
00:16:16,770 --> 00:16:19,110
dia harus mengikuti kelas.

183
00:16:19,900 --> 00:16:22,490
Dan apa yang terjadi ketika seseorang mendapat kelas?

184
00:16:22,780 --> 00:16:24,030
- Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi?

185
00:16:24,360 --> 00:16:25,740
Mereka akan menginginkannya

186
00:16:26,570 --> 00:16:29,080
mulai bertingkah seperti orang berkelas.

187
00:16:29,580 --> 00:16:32,660
Jadi bajingan-bajingan itu tidak akan melakukannya
teriak atau hancurkan kami seperti sebelumnya.

188
00:16:35,420 --> 00:16:36,920
Dan jika mereka melakukannya,

189
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
kita hanya perlu bicara
kepada presiden mahasiswa.

190
00:16:39,800 --> 00:16:42,210
Dia harus mempertahankan kelas

191
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
dan dengarkan kami.

192
00:16:44,130 --> 00:16:45,220
Kelas?

193
00:16:45,970 --> 00:16:48,720
Dia menjalani seluruh hidupnya dengan bersorak

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
bahwa dia menjadi ahli dalam menghindarinya.

195
00:16:51,390 --> 00:16:55,270
Lalu mulai besok,
mari kita semua bersorak lebih sedikit!

196
00:16:55,350 --> 00:16:57,860
- Ya!
- Ya!

197
00:17:03,740 --> 00:17:04,780
Lihatlah dirimu.

198
00:17:05,740 --> 00:17:07,780
Mengapa wajahnya panjang?

199
00:17:08,280 --> 00:17:11,200
Semua itu berhasil
dan aku masih belum mendapat 100.000 won.

200
00:17:12,450 --> 00:17:13,870
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?

201
00:17:13,950 --> 00:17:16,620
Saya mendapat 82.700 won, jadi 18.300 lebih.

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,050
Ada apa dengan dia?

203
00:17:21,130 --> 00:17:24,260
Dia tidak punya cukup uang untuk membayar
untuk ulang tahun Macan Putih.

204
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
Itu menyebalkan,
tapi bukan berarti kami tidak mencobanya.

205
00:17:28,300 --> 00:17:29,930
Itu akan menjadi sempurna

206
00:17:30,010 --> 00:17:33,020
jika saya menjadikannya presiden
dan memberinya 100.000 won.

207
00:17:33,470 --> 00:17:37,100
Semua upaya kita bisa sia-sia
jika tidak sempurna.

208
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Saya sangat dekat!

209
00:17:39,480 --> 00:17:43,690
Saya akan merasa sangat kecewa jika kami gagal
karena hanya 18.000 won.

210
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
Hei, kemarilah.

211
00:17:52,660 --> 00:17:53,950
Dengarkan.

212
00:17:54,910 --> 00:17:57,920
Ini adalah sesuatu
Aku sudah memikirkannya selama beberapa waktu

213
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
dan itu mungkin berhasil.

214
00:18:07,510 --> 00:18:08,840
Ini tiketmu ke Incheon.

215
00:18:11,510 --> 00:18:13,390
- Kemana?
- Tiga ke Gongju.

216
00:18:13,720 --> 00:18:14,890
Tunggu.

217
00:18:16,140 --> 00:18:18,060
Apakah ini benar-benar akan berhasil?

218
00:18:18,140 --> 00:18:20,560
- Jangan khawatir.
- Ini dia.

219
00:18:21,810 --> 00:18:25,070
Ada beberapa arcade
di Gongju, oke?

220
00:18:25,150 --> 00:18:28,070
Target kami bukanlah siswa sekolah menengah atas atau menengah.

221
00:18:28,610 --> 00:18:31,910
Kita harus merobeknya
beberapa anak SD masing-masing 500 won.

222
00:18:33,030 --> 00:18:35,870
Dan begitu kami mencapai 18.000, kami akan kembali.

223
00:18:36,250 --> 00:18:38,000
Baiklah.

224
00:18:38,080 --> 00:18:40,460
Tapi kenapa harus jauh-jauh ke Gongju?

225
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Memikirkan!

226
00:18:41,960 --> 00:18:44,460
Semua orang di sini sudah tahu siapa kami.

227
00:18:44,960 --> 00:18:47,420
Siapa yang akan memberi kita uang

228
00:18:47,510 --> 00:18:49,340
kapan mereka semua tahu kita pecundang?

229
00:18:51,340 --> 00:18:54,180
Tapi itu akan berbeda di Gongju.

230
00:18:55,010 --> 00:18:55,970
Mengapa?

231
00:18:57,060 --> 00:18:58,980
Karena anak-anak itu tidak mengenal kita.

232
00:19:00,640 --> 00:19:01,770
Anda benar.

233
00:19:01,980 --> 00:19:06,570
GONGJU GEUMGANG ARCADE

234
00:19:06,650 --> 00:19:07,990
Pertama-tama,

235
00:19:08,070 --> 00:19:11,030
suruh anak-anak memakai Cavallos atau lebih baik.

236
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Baiklah.

237
00:19:13,160 --> 00:19:14,030
Bagaimana dengan Harimau?

238
00:19:14,530 --> 00:19:15,910
Anda pecundang.

239
00:19:16,330 --> 00:19:17,540
"Jangan terlihat sedih,

240
00:19:17,620 --> 00:19:19,000
Harimau bersamamu."

241
00:19:19,620 --> 00:19:20,660
Anda tidak tahu jinglenya?

242
00:19:20,750 --> 00:19:22,330
Benar-benar pecundang.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,540
Lalu bagaimana dengan Adidas?

244
00:19:25,130 --> 00:19:27,210
Mereka akan menjadi target yang bagus.

245
00:19:48,070 --> 00:19:49,190
Kamu di kelas berapa?

246
00:19:49,360 --> 00:19:50,570
Keenam.

247
00:19:50,820 --> 00:19:52,740
Oh ya?

248
00:19:52,910 --> 00:19:56,830
Kalau begitu ayo keluar untuk ngobrol.

249
00:20:18,560 --> 00:20:22,640
Saya perwakilan Taekwondo Junior
dari Chungcheong Selatan!

250
00:20:26,940 --> 00:20:27,980
Sepertinya

251
00:20:28,820 --> 00:20:30,820
kami mengabaikan sesuatu.

252
00:20:31,780 --> 00:20:32,860
- Apa?
- Apa?

253
00:20:34,610 --> 00:20:37,740
Anak-anak itu tidak mengenal kita,

254
00:20:39,160 --> 00:20:42,120
tapi kami juga tidak mengenal mereka.

255
00:20:43,830 --> 00:20:45,080
- Benar.
- Benar.

256
00:20:49,420 --> 00:20:51,710
Kami hanya menyia-nyiakan tiket kami.

257
00:20:52,590 --> 00:20:54,300
Bagaimana kita mendapatkan uangnya sekarang?

258
00:20:54,380 --> 00:20:56,590
Hari ulang tahun Macan Putih
akan menjadi hari kematian kita.

259
00:20:56,680 --> 00:20:59,010
Sebaiknya kita mati bersama-sama.

260
00:21:02,470 --> 00:21:03,560
Tunggu.

261
00:21:05,230 --> 00:21:08,110
Ada satu hal yang membuat Gongju tidak seperti Buyeo.

262
00:21:08,190 --> 00:21:10,520
- Bagaimana?
- Di Gongju,

263
00:21:10,610 --> 00:21:12,480
mereka membayar daun perilla.

264
00:21:12,570 --> 00:21:15,110
Siapa yang mau membayar kotoran yang bahkan tidak dimakan sapi?

265
00:21:15,200 --> 00:21:16,320
Ini dia.

266
00:21:16,610 --> 00:21:17,700
Mereka membayar untuk itu.

267
00:21:19,070 --> 00:21:20,080
Tapi bagaimana dengan itu?

268
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Keluarga saya punya peternakan benih perilla yang besar.

269
00:21:27,170 --> 00:21:29,540
Kenapa kita bekerja di sini?

270
00:21:30,880 --> 00:21:33,420
Kalian semua tahu kami tidak akan dibayar!

271
00:21:33,510 --> 00:21:36,340
Diam dan petik daun perilla!

272
00:21:36,430 --> 00:21:37,760
Ini semua uang di sini.

273
00:21:37,840 --> 00:21:40,390
Uang, astaga!

274
00:21:40,640 --> 00:21:43,770
Kalian semua anak desa tidak akan mengetahui hal ini.

275
00:21:44,180 --> 00:21:45,600
Tapi di Gongju,

276
00:21:45,680 --> 00:21:48,690
orang membayar untuk memakan makanan ini!

277
00:21:48,770 --> 00:21:50,110
Kami melihatnya!

278
00:21:50,190 --> 00:21:52,150
Jangan berbohong!

279
00:21:52,230 --> 00:21:54,150
Siapa yang mau makan omong kosong ini?

280
00:21:54,230 --> 00:21:57,450
Dia benar. Ini tumbuh dimana-mana.

281
00:21:57,530 --> 00:21:59,200
Jangan sakiti daunnya, bajingan!

282
00:22:00,410 --> 00:22:02,450
Ayolah, berhenti berkelahi.

283
00:22:02,530 --> 00:22:03,410
Itu benar.

284
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri!

285
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Petik saja daunnya!

286
00:22:08,080 --> 00:22:10,630
Kami sedang duduk di tambang emas!

287
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Apa ini?

288
00:22:15,510 --> 00:22:17,130
- Perilla pergi.
- Berapa harganya?

289
00:22:17,300 --> 00:22:18,510
Kami menjual per karung.

290
00:22:20,680 --> 00:22:22,510
- Harganya 7.000 won.
- Itu mahal.

291
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Hasilkan 3.000 won.

292
00:22:24,600 --> 00:22:26,730
Tunggu, ayolah sekarang.

293
00:22:26,810 --> 00:22:27,680
Tidak siap untuk itu?

294
00:22:27,770 --> 00:22:29,390
Kami hanya akan menggunakannya sebagai pakan sapi.

295
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Apa?

296
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Baik, 5.000 won.

297
00:22:31,730 --> 00:22:34,230
Ini akan berhasil
tempat tidur yang bagus untuk kambing kami.

298
00:22:34,980 --> 00:22:37,070
- Baik, 6.000 won.
- Kurasa kita akan memakannya saja.

299
00:22:37,150 --> 00:22:38,780
Itu tidak sebanding dengan kerja keras kami.

300
00:22:39,530 --> 00:22:41,910
Aku akan gantung diri
di balai kota Gongju

301
00:22:41,990 --> 00:22:43,910
jika saya menanamnya lagi.

302
00:22:43,990 --> 00:22:46,950
Baiklah, 7.000 won.

303
00:22:47,250 --> 00:22:49,540
Katakanlah 20.000 untuk tiga karung.

304
00:22:49,620 --> 00:22:50,920
Ambil potongan 1.000 won, oke?

305
00:22:51,290 --> 00:22:52,380
Jika Anda bersikeras.

306
00:22:52,460 --> 00:22:53,590
Ini sangat berat.

307
00:22:53,670 --> 00:22:56,340
- Astaga.
- Kamu melakukan tawar-menawar yang sulit, bukan?

308
00:22:57,170 --> 00:22:58,050
Di Sini.

309
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
Itu 20.000 won.

310
00:23:00,220 --> 00:23:01,300
Terima kasih!

311
00:23:01,390 --> 00:23:02,720
- Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.

312
00:23:03,720 --> 00:23:06,100
Kami menghasilkan 20.000 won!

313
00:23:06,720 --> 00:23:09,430
Peternakanmu menyelamatkan kami.

314
00:23:09,770 --> 00:23:12,270
- BENAR.
- Kalian semua berhutang padaku.

315
00:23:12,940 --> 00:23:16,780
Kami mungkin tidak akan bersorak
karena kami mendapat 100.000 won.

316
00:23:17,150 --> 00:23:19,320
- Hei, aku harus pergi.
- Baiklah, sampai jumpa.

317
00:23:19,490 --> 00:23:22,030
- Sampai jumpa besok.
- Pulang dengan selamat.

318
00:23:24,990 --> 00:23:26,080
Tunggu sebentar.

319
00:23:27,910 --> 00:23:30,460
Kami baru saja berhasil.

320
00:23:30,790 --> 00:23:33,250
Anda membuat ini terjadi, Byeong-tae.

321
00:23:33,330 --> 00:23:35,000
- Kamulah yang sebenarnya.
- Lupakan.

322
00:23:35,090 --> 00:23:37,130
- Apa semua ini?
- Astaga!

323
00:23:38,050 --> 00:23:39,050
Ji-yeong.

324
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Tunggu.

325
00:23:41,340 --> 00:23:43,390
Apakah itu semua untuk Macan Putih itu?

326
00:23:43,470 --> 00:23:45,850
Tidak, tidak.

327
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
Jika tidak, berikan aku beberapa.

328
00:23:48,350 --> 00:23:49,560
- Ayo pergi.
- Beri aku...

329
00:23:49,850 --> 00:23:51,640
Tunggu aku, brengsek!

330
00:23:51,730 --> 00:23:54,150
- Hei, apa ini?
- Bukan, bukan uang ini.

331
00:23:54,230 --> 00:23:55,860
- Lepaskan.
- Silakan.

332
00:23:55,940 --> 00:23:57,270
Lepaskan, jalang.

333
00:23:57,360 --> 00:23:59,820
- Silakan.
- Pinjamkan saja aku 5.000 won.

334
00:24:00,240 --> 00:24:01,950
- Brengsek.
- Harganya hanya 5.000 won.

335
00:24:02,030 --> 00:24:04,910
Ke mana saya harus pergi
untuk menjauh dari omong kosong ini?

336
00:24:04,990 --> 00:24:07,120
- Tolong jangan ambil itu.
- Silakan.

337
00:24:07,490 --> 00:24:09,040
Hei, kamu jalang!

338
00:24:09,450 --> 00:24:10,830
Kenapa kamu lari?

339
00:24:13,000 --> 00:24:16,080
Tunggu, apakah kamu juga
harus membayar Black Widow?

340
00:24:16,170 --> 00:24:17,750
Tidak, aku hanya malu.

341
00:24:17,840 --> 00:24:20,260
Anda harus terbiasa
mulai merasa malu sekarang.

342
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Apa?

343
00:24:22,300 --> 00:24:24,010
TOKO ELEKTRONIK SAMIL

344
00:24:24,090 --> 00:24:26,680
Wanita jalang licik itu.

345
00:24:33,190 --> 00:24:35,650
Jangan pernah memikirkannya.

346
00:24:36,360 --> 00:24:37,650
Jika Macan Putih mengetahuinya,

347
00:24:38,480 --> 00:24:40,980
kamu akan berada enam kaki di bawah.

348
00:24:44,110 --> 00:24:45,910
Anda tahu bagaimana perasaan saya.

349
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Di kepalaku, aku tahu itu tidak benar.

350
00:24:55,210 --> 00:24:56,250
Tapi hatiku

351
00:24:57,250 --> 00:24:58,710
tidak bisa menahannya.

352
00:25:03,170 --> 00:25:04,720
Aku yakin tahu bagaimana rasanya.

353
00:25:06,890 --> 00:25:07,840
Baiklah.

354
00:25:08,850 --> 00:25:11,260
Temui dia, tapi tetap tenang.

355
00:25:12,220 --> 00:25:13,600
Aku serahkan padamu.

356
00:25:17,440 --> 00:25:20,020
90.000 MENANG

357
00:25:22,570 --> 00:25:25,110
- Hei.
- Sial, kamu mengagetkanku!

358
00:25:25,740 --> 00:25:27,030
Ada apa denganmu?

359
00:25:27,110 --> 00:25:28,700
Apakah aku mengagetkanmu?

360
00:25:28,780 --> 00:25:30,450
Aku hanya ingin tahu
apa yang kamu lihat.

361
00:25:30,530 --> 00:25:32,540
Bukankah ini pemutar kaset Jepang?

362
00:25:32,950 --> 00:25:35,710
Saya pikir itu disebut
Walkman atau semacamnya.

363
00:25:36,370 --> 00:25:38,130
- Tapi bukankah ini...
- Tersesat.

364
00:25:45,630 --> 00:25:46,800
Saya minta maaf.

365
00:25:50,510 --> 00:25:51,470
Byeong-tae.

366
00:25:53,350 --> 00:25:55,600
Harganya 90.000 won,

367
00:25:56,310 --> 00:25:58,310
tapi saya hanya punya 70.000.

368
00:25:58,400 --> 00:26:00,770
Jika Anda meminjamkan saya 20.000 won,

369
00:26:00,860 --> 00:26:03,070
Aku akan pastikan untuk membayarmu kembali.

370
00:26:03,480 --> 00:26:04,650
Hanya 20.000.

371
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
Ayo.

372
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
Ayo.

373
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Hanya 20.000 won.

374
00:26:18,290 --> 00:26:20,710
Maaf, tapi aku tidak bisa.

375
00:26:25,420 --> 00:26:26,630
Apakah kamu serius?

376
00:26:29,220 --> 00:26:30,300
Tersesat saja.

377
00:26:40,730 --> 00:26:43,860
90.000 MENANG

378
00:26:45,650 --> 00:26:46,990
Sialan kamu.

379
00:26:48,780 --> 00:26:50,820
Kamu hanya orang tolol.

380
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Benar-benar tolol.

381
00:26:55,830 --> 00:26:58,040
Dasar tolol!

382
00:27:03,170 --> 00:27:05,460
Di mana saya bisa mendapatkan 20.000 won?

383
00:27:07,420 --> 00:27:08,880
Brengsek.

384
00:27:09,760 --> 00:27:12,970
Katakan saja kamu salah, Ji-yeong!

385
00:27:15,010 --> 00:27:18,060
Berapa kali
sudahkah aku menyuruhmu bersikap seperti seorang wanita?

386
00:27:18,140 --> 00:27:20,520
Yang harus Anda lakukan
adalah menjadi seorang wanita dan menikah!

387
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
Kalau begitu aku akan meneruskannya

388
00:27:22,560 --> 00:27:25,650
kekayaan keluarga kita jadi kamu tidak akan melakukannya
harus khawatir untuk bertahan hidup!

389
00:27:25,730 --> 00:27:29,240
Kedengarannya tidak tepat untuk meneruskannya
kekayaan yang diperoleh kakekmu

390
00:27:29,320 --> 00:27:31,820
dengan menangkap aktivis kemerdekaan.

391
00:27:31,910 --> 00:27:33,950
- Ya ampun.
- Beraninya kamu?

392
00:27:34,450 --> 00:27:36,700
Tutup saja mulutmu.

393
00:27:36,790 --> 00:27:39,160
Tenanglah, Sang-gyo.

394
00:27:39,250 --> 00:27:41,290
Itu bukan hanya satu gadis.

395
00:27:41,370 --> 00:27:43,880
Anda memukuli tiga gadis!

396
00:27:43,960 --> 00:27:47,250
Apakah kamu seorang preman?

397
00:27:47,340 --> 00:27:50,380
Keluarlah dari rumahku.

398
00:27:50,470 --> 00:27:51,550
Keluar!

399
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
Aku muak dan lelah dengan ini!

400
00:27:55,390 --> 00:27:56,430
Ji-yeong.

401
00:27:56,510 --> 00:27:59,640
- Kembalilah ke sini, bocah cilik!
- Sudah cukup!

402
00:28:00,770 --> 00:28:01,940
Ayolah, Sang-gyo.

403
00:28:02,020 --> 00:28:03,560
- Ji-yeong.
- Kamu tidak masuk akal.

404
00:28:03,650 --> 00:28:06,060
Anda menyuruhnya keluar atau kembali?

405
00:28:06,150 --> 00:28:09,570
Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya.

406
00:28:09,650 --> 00:28:13,200
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki anak yang mengalahkan semua orang?

407
00:28:14,110 --> 00:28:15,620
Lalu tahukah kamu bagaimana perasaanku?

408
00:28:16,070 --> 00:28:18,790
Anda tahu bagaimana rasanya punya anak

409
00:28:18,870 --> 00:28:21,160
siapa yang mendapat teriakan setiap hari?

410
00:28:21,250 --> 00:28:24,580
Kalau begitu, kenapa kita tidak mengganti anak saja?

411
00:28:26,250 --> 00:28:28,420
Aku akan memaafkanmu, Ji-yeong.

412
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Jadi kembalilah.

413
00:28:29,590 --> 00:28:31,670
- Putriku!
- Apa yang sedang kamu bicarakan?

414
00:28:47,610 --> 00:28:50,400
Aku sudah memberitahu ayahku tentangmu.

415
00:28:50,480 --> 00:28:53,990
Dia berjanji tidak akan memberitahu orang tuamu.

416
00:28:54,990 --> 00:28:57,450
Anda mungkin bisa tidur di sana.

417
00:28:57,700 --> 00:28:58,990
Tunggu sebentar.

418
00:29:14,420 --> 00:29:18,510
Yang terbaik adalah tidak bertemu satu sama lain
setelah pertarungan besar.

419
00:29:19,510 --> 00:29:21,180
Setelah kamu dan ayahmu tenang,

420
00:29:21,510 --> 00:29:23,890
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

421
00:29:25,690 --> 00:29:26,900
Selamat malam kalau begitu.

422
00:29:27,190 --> 00:29:28,900
Aku akan membawakanmu sarapan besok.

423
00:29:29,810 --> 00:29:31,320
Hei, tunggu.

424
00:29:36,320 --> 00:29:38,660
aku tidak takut pada orang...

425
00:29:40,370 --> 00:29:41,910
tapi aku takut pada hantu.

426
00:30:37,630 --> 00:30:40,260
Anda mungkin sudah makan malam...

427
00:30:42,010 --> 00:30:44,010
tapi aku bahkan belum makan siang.

428
00:30:51,400 --> 00:30:53,310
Berhenti berpura-pura tidur!

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,740
Jika Anda pergi ke dapur
dan lihat ke sudut dekat langit-langit,

430
00:31:04,530 --> 00:31:06,290
Anda akan menemukan sekotak Chapagetti.

431
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
kamu kecewa?

432
00:31:46,950 --> 00:31:49,000
Itu tepat sasaran.

433
00:31:54,920 --> 00:31:59,260
Tidak ada yang lebih baik dari Chapagetti
selarut ini.

434
00:31:59,550 --> 00:32:00,840
Cha, cha, cha!

435
00:32:00,920 --> 00:32:03,590
- Chapa... Hei, dengar.
- Chapagetti!

436
00:32:04,970 --> 00:32:06,970
Apakah Anda punya 20.000 won?

437
00:32:08,810 --> 00:32:09,890
Apakah kamu gila?

438
00:32:38,040 --> 00:32:39,550
Anda bercanda?

439
00:32:39,630 --> 00:32:41,210
Kalian kekurangan 20.000 won.

440
00:32:41,880 --> 00:32:44,430
- Apa? Tidak mungkin.
- Itu tidak masuk akal.

441
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
- Aku bersumpah--
- Diam.

442
00:32:45,760 --> 00:32:48,100
Yang terbaik dari kami tidaklah cukup.

443
00:32:48,930 --> 00:32:51,390
Apa kalian semua sudah gila?

444
00:32:53,430 --> 00:32:55,400
Anda punya keinginan mati?

445
00:32:55,480 --> 00:32:57,150
Hei, itu sudah cukup.

446
00:32:57,900 --> 00:32:59,570
Hari ini adalah hari ulang tahun Macan Putih

447
00:32:59,650 --> 00:33:01,110
dan besok adalah pemilu.

448
00:33:01,780 --> 00:33:05,280
Jadi, mari kita mencairkan suasananya, oke?

449
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
Apa?

450
00:33:07,240 --> 00:33:09,370
Dia mencoba mengatur suasana.

451
00:33:09,450 --> 00:33:11,490
Dia? Mengapa?

452
00:33:11,580 --> 00:33:12,870
Kenapa lagi?

453
00:33:12,950 --> 00:33:14,080
Ini hari ulang tahunnya.

454
00:33:14,620 --> 00:33:15,670
Dia dan Seon-hwa...

455
00:33:17,710 --> 00:33:20,920
akan menyelesaikannya malam ini.

456
00:33:22,710 --> 00:33:25,380
Sial, bajingan itu.

457
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
Anjing yang beruntung.

458
00:33:30,600 --> 00:33:34,140
- Dia pria sejati, bukan?
- Dia.

459
00:33:38,520 --> 00:33:40,900
Anggaplah diri Anda beruntung.

460
00:33:42,400 --> 00:33:44,740
Kerja bagus.

461
00:33:46,610 --> 00:33:48,070
- Ayo pergi.
- Oke.

462
00:33:48,160 --> 00:33:49,820
- Ayo.
- Baiklah.

463
00:33:51,200 --> 00:33:54,160
Bukankah kita harus memberinya sesuatu seperti mereka?

464
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
Kami sudah membayar makanannya.

465
00:33:57,040 --> 00:33:59,290
Mengapa kami pendek?

466
00:33:59,380 --> 00:34:00,590
Apa yang telah terjadi?

467
00:34:01,130 --> 00:34:04,300
- Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun untukmu!

468
00:34:04,380 --> 00:34:07,300
- Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun untukmu!

469
00:34:07,380 --> 00:34:10,640
- Selamat ulang tahun, Macan Putih sayang!
- Selamat ulang tahun, Macan Putih sayang!

470
00:34:10,720 --> 00:34:13,510
- Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun untukmu!

471
00:34:17,270 --> 00:34:19,400
Baiklah, minumlah.

472
00:34:19,480 --> 00:34:21,560
Ini untuk Macan Putih!

473
00:34:21,650 --> 00:34:23,980
- Bersulang!
- Bersulang!

474
00:34:28,150 --> 00:34:30,370
Kenapa kamu ada di sini?

475
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Hai.

476
00:34:32,870 --> 00:34:33,910
Biarkan dia.

477
00:34:51,760 --> 00:34:53,430
Selamat ulang tahun, teman.

478
00:34:53,640 --> 00:34:54,760
Mengapa kamu di sini?

479
00:34:55,640 --> 00:34:56,850
Kami tidak mengundang Anda.

480
00:34:56,930 --> 00:34:59,310
Aku tidak perlu diundang
ke pesta teman.

481
00:34:59,980 --> 00:35:01,600
Saya di sini karena saya ingin menjadi seperti itu.

482
00:35:05,690 --> 00:35:07,440
Makanlah dan pergi.

483
00:35:07,530 --> 00:35:09,490
Baiklah, terima kasih.

484
00:35:24,460 --> 00:35:25,500
Apa yang kamu inginkan?

485
00:35:28,550 --> 00:35:30,340
Ayo, duduk.

486
00:35:30,590 --> 00:35:31,840
Silakan duduk.

487
00:35:33,760 --> 00:35:35,850
Macan Putih memastikan

488
00:35:35,930 --> 00:35:38,680
untuk menjaga bir ini tetap dingin hanya untukmu.

489
00:35:39,480 --> 00:35:42,190
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.

490
00:35:43,940 --> 00:35:45,520
Jadi biasanya dia tidak cantik?

491
00:35:46,690 --> 00:35:48,570
Mengapa kamu berkata
dia sangat cantik malam ini?

492
00:35:49,240 --> 00:35:51,570
Maksudku kamu biasanya cantik

493
00:35:51,650 --> 00:35:54,240
tapi lebih cantik lagi malam ini.

494
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Untuk merayakan...

495
00:36:03,540 --> 00:36:06,090
ulang tahun temanku malam ini,

496
00:36:06,590 --> 00:36:07,920
aku akan menari.

497
00:36:21,390 --> 00:36:23,520
Silakan mainkan "Merindukanmu"
oleh Park Nam-jung.

498
00:38:31,360 --> 00:38:34,650
Biar kuberitahu, bajingan itu bisa menari.

499
00:38:35,780 --> 00:38:36,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:38:38,450 --> 00:38:39,990
Gelas Seon-hwa kosong.

501
00:38:43,830 --> 00:38:47,290
Tidak ada yang bisa mengalahkan
betapa cantiknya kamu malam ini,

502
00:38:47,710 --> 00:38:50,920
bahkan Choi Soo-ji pun tidak
dari Pohon Tempat Cinta Bermekaran.

503
00:38:51,540 --> 00:38:52,790
Maksudku itu.

504
00:38:53,920 --> 00:38:56,920
Anda dan Macan Putih
sempurna untuk satu sama lain!

505
00:38:57,010 --> 00:38:59,130
- Itu benar.
- Ya.

506
00:38:59,220 --> 00:39:00,590
Saya pikir juga begitu.

507
00:39:02,760 --> 00:39:05,100
Anda pernah melihat Choi Soo-ji secara langsung?

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,810
Anda belum.

509
00:39:07,270 --> 00:39:10,100
Lalu bagaimana cara mengetahui siapa yang lebih cantik?

510
00:39:12,060 --> 00:39:14,520
Kamu harus berhenti berbohong.

511
00:39:14,860 --> 00:39:16,820
Hei, kamu sudah gila?

512
00:39:19,070 --> 00:39:20,950
Jangan meremehkan Choi Soo-ji.

513
00:39:37,300 --> 00:39:40,470
Kenapa kamu terus minum
Bir Seon-hwa?

514
00:39:55,020 --> 00:39:56,820
Baca ruangannya, ya?

515
00:39:59,030 --> 00:40:01,570
Aku sangat haus malam ini.

516
00:40:02,360 --> 00:40:05,370
Berikan dia hadiahmu, Seon-hwa.

517
00:40:05,450 --> 00:40:08,290
Ayo, berikan padanya.

518
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
Anda mendapatkannya di sana.

519
00:40:14,630 --> 00:40:15,880
Selamat ulang tahun.

520
00:40:16,670 --> 00:40:17,710
Ini untukmu.

521
00:40:18,710 --> 00:40:20,510
Anda tidak perlu melakukannya.

522
00:40:31,390 --> 00:40:32,980
Bukankah ini mahal?

523
00:40:33,060 --> 00:40:34,190
Oh ini?

524
00:40:35,190 --> 00:40:39,650
Ayah saya sedang dalam perjalanan kerja di Jepang
dan dia bilang dia bisa membelikanku satu.

525
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Jadi aku membelikannya untukmu
dengan sisa uang sakuku.

526
00:40:42,650 --> 00:40:44,110
Ini bukan masalah besar.

527
00:40:44,450 --> 00:40:45,450
Terima kasih.

528
00:41:42,380 --> 00:41:44,010
kamu meminjam uangku...

529
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
untuk membeli hadiah Gyeong-tae?

530
00:41:47,890 --> 00:41:49,680
Apa urusanmu?

531
00:41:49,760 --> 00:41:51,140
Aku akan membayarmu kembali.

532
00:41:51,390 --> 00:41:52,430
Tidak, lupakan saja.

533
00:41:55,140 --> 00:41:56,850
Jangan bayar aku kembali.

534
00:41:57,940 --> 00:41:59,400
Aku memberikannya padamu.

535
00:42:05,490 --> 00:42:06,990
Tapi faktanya...

536
00:42:08,860 --> 00:42:09,990
kamu menggunakan uang itu...

537
00:42:12,790 --> 00:42:14,830
untuk membeli hadiah Gyeong-tae...

538
00:42:16,910 --> 00:42:18,920
menghancurkan hatiku, kau tahu?

539
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
kamu adalah...

540
00:42:30,470 --> 00:42:31,760
orang yang jahat.

541
00:42:32,010 --> 00:42:34,060
Apa-apaan?

542
00:42:34,970 --> 00:42:38,100
Tidak ada yang lebih buruk
daripada mengambil keuntungan...

543
00:42:39,940 --> 00:42:42,020
dari seseorang yang menyukaimu.

544
00:42:47,150 --> 00:42:48,450
Apa pun.

545
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Hatiku...

546
00:43:14,220 --> 00:43:16,350
sangat menyakitkan...

547
00:43:19,390 --> 00:43:21,310
bahwa aku tidak bisa menyukaimu lagi.

548
00:43:28,150 --> 00:43:29,360
Selamat tinggal.

549
00:43:42,920 --> 00:43:43,960
Anda kembali.

550
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
Anda ingin beberapa?

551
00:43:50,420 --> 00:43:52,720
Saya membuat Sarigomtang.

552
00:43:52,800 --> 00:43:53,890
Ini terlihat bagus.

553
00:43:59,350 --> 00:44:02,350
Hal ini adalah real deal.

554
00:44:02,440 --> 00:44:03,980
Ini sangat bagus.

555
00:44:04,560 --> 00:44:05,690
Anda tidak menginginkannya?

556
00:44:09,490 --> 00:44:13,660
Ngomong-ngomong, aku tidak mandi
sebelum berangkat ke sekolah hari ini

557
00:44:13,740 --> 00:44:17,030
dan menurutku aku mencium bau sepanjang hari.

558
00:44:18,080 --> 00:44:21,460
Berada jauh dari rumah sungguh berat.

559
00:44:33,260 --> 00:44:34,760
Dengan itu dikatakan,

560
00:44:34,840 --> 00:44:35,970
Saya bertanya-tanya...

561
00:44:37,970 --> 00:44:39,850
jika kamu bisa pergi ambilkan sesuatu untukku.

562
00:44:43,140 --> 00:44:46,270
Anda tahu jendelanya
di belakang rumah?

563
00:44:46,560 --> 00:44:50,400
Bisakah Anda membawakan saya parfum dan sabun?

564
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Mereka di antara bahasa Korea saya
dan buku pelajaran bahasa Inggris di mejaku.

565
00:44:57,530 --> 00:44:59,290
Hei, tunggu.

566
00:44:59,370 --> 00:45:00,490
Berhenti di situ.

567
00:45:05,460 --> 00:45:06,960
Apakah kamu mendapat teriakan lagi?

568
00:45:08,750 --> 00:45:09,800
Tidak.

569
00:45:11,550 --> 00:45:13,590
Kenapa wajahnya panjang?

570
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Saya baik-baik saja.

571
00:45:18,140 --> 00:45:19,100
Apa?

572
00:45:26,690 --> 00:45:32,610
TOKO ROTI MIMI

573
00:45:53,630 --> 00:45:56,430
Dimana dia?

574
00:45:59,180 --> 00:46:01,260
Anjing yang beruntung itu.

575
00:46:16,360 --> 00:46:18,660
- Itu dia!
- Harimau Putih!

576
00:46:19,200 --> 00:46:21,160
Apakah kalian bersenang-senang?

577
00:46:21,530 --> 00:46:25,250
Aku sangat iri padamu!

578
00:46:25,910 --> 00:46:26,910
Bagaimana hasilnya?

579
00:46:27,500 --> 00:46:29,120
Ayo, beri tahu kami!

580
00:46:30,330 --> 00:46:31,670
Berengsek.

581
00:46:34,510 --> 00:46:35,550
Bagaimana tadi?

582
00:46:35,840 --> 00:46:37,260
Aku akan memberitahu kalian semua nanti.

583
00:46:37,680 --> 00:46:39,010
Brengsek.

584
00:46:39,090 --> 00:46:41,470
Tidak bisakah kamu memberitahu kami sekarang?

585
00:46:41,550 --> 00:46:44,180
- Nanti.
- Baiklah, kamu harus melakukannya.

586
00:46:44,470 --> 00:46:46,100
Sialan.

587
00:46:46,310 --> 00:46:49,850
Hari ini adalah Sekolah Menengah Pertanian Buyeo

588
00:46:49,940 --> 00:46:53,770
Pemilihan Presiden Mahasiswa ke-58.

589
00:46:54,110 --> 00:46:56,690
Kandidat kami adalah nomor satu,

590
00:46:56,780 --> 00:46:59,990
Jang Byeong-tae,
seorang siswa kelas sebelas di kelas tiga,

591
00:47:00,280 --> 00:47:01,530
dan nomor dua,

592
00:47:01,620 --> 00:47:04,620
Jung Gyeong-tae,
juga siswa kelas sebelas di kelas tiga.

593
00:47:04,950 --> 00:47:07,120
Mengapa nama mereka sangat mirip?

594
00:47:07,200 --> 00:47:08,120
Bagaimanapun,

595
00:47:08,210 --> 00:47:12,460
mari kita dengarkan Jang Byeong-tae
janji pemilu.

596
00:47:12,960 --> 00:47:15,250
- Majulah, Jang Byeong-tae.
- Tolong lewati aku.

597
00:47:15,340 --> 00:47:16,420
Ayo.

598
00:47:20,550 --> 00:47:21,680
- Lanjutkan.
- Oke.

599
00:47:21,760 --> 00:47:24,260
Saya tidak peduli
karena bagaimanapun juga aku akan kalah.

600
00:47:24,350 --> 00:47:25,470
Pilih saja siapa yang kalian inginkan.

601
00:47:25,560 --> 00:47:28,060
PEMILU PRESIDEN MAHASISWA KE-58

602
00:47:28,140 --> 00:47:29,350
Apa itu tadi?

603
00:47:37,820 --> 00:47:38,940
Nah,

604
00:47:40,030 --> 00:47:43,410
Saya akan melakukan sesuai keinginan saya
jika saya menjadi presiden.

605
00:47:45,370 --> 00:47:46,700
Jadi pilihlah dengan bijak.

606
00:47:48,450 --> 00:47:51,620
Presiden Mahasiswa Jung Gyeong-tae!

607
00:47:51,710 --> 00:47:54,790
- Kandidat kedua, Jung Gyeong-tae!
- Kandidat kedua, Jung Gyeong-tae!

608
00:47:54,880 --> 00:47:59,510
- Jung Gyeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!

609
00:47:59,590 --> 00:48:03,300
- Jang Byeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!

610
00:48:03,430 --> 00:48:04,430
BIDANG PEMILIHAN

611
00:48:05,350 --> 00:48:06,560
PEMILU PRESIDEN MAHASISWA KE-58

612
00:48:07,720 --> 00:48:09,180
JUNG GYEONG-TAE

613
00:48:34,000 --> 00:48:37,210
JUNG GYEONG-TAE

614
00:48:37,290 --> 00:48:39,670
Berikut hasil pemilunya.

615
00:48:40,130 --> 00:48:43,010
Sebanyak 300 siswa memilih

616
00:48:43,090 --> 00:48:45,640
dan suara sah yang dikeluarkan sebanyak 300 orang.

617
00:48:46,010 --> 00:48:48,180
Jung Gyeong-tae mendapat 140 suara

618
00:48:48,260 --> 00:48:50,890
dan Jang Byeong-tae mendapat 160 suara.

619
00:48:50,970 --> 00:48:54,560
Presiden mahasiswa ke-58
Sekolah Menengah Pertanian Buyeo

620
00:48:54,650 --> 00:48:57,230
adalah Jang Byeong-tae!

621
00:49:03,110 --> 00:49:04,660
Selamat, Jang Byeong-tae!

622
00:49:15,080 --> 00:49:19,500
- Jung Gyeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!

623
00:49:21,550 --> 00:49:24,680
Pak, apakah itu Jang Byeong-tae
atau Jung Gyeong-tae?

624
00:49:26,010 --> 00:49:28,140
- Apa maksudmu?
- Pemenangnya.

625
00:49:28,760 --> 00:49:32,390
Kandidat satu, Jang Byeong-tae,
menang dengan 160 suara.

626
00:49:32,470 --> 00:49:34,850
Saya kira nama-nama itu membingungkan kalian semua.

627
00:49:35,020 --> 00:49:37,600
Kandidat satu, Jang Byeong-tae,
memenangkan pemilu.

628
00:49:41,190 --> 00:49:42,360
JANG BYEONG-TAE

629
00:49:42,440 --> 00:49:45,200
Kita harus memilih teman kita.

630
00:49:45,610 --> 00:49:47,570
- Bagaimana dengan kalian semua?
- Kandidat satu.

631
00:49:47,660 --> 00:49:50,240
Itu tidak akan berarti apa-apa,
tapi saya akan tetap memilih Byeong-tae.

632
00:49:55,660 --> 00:49:58,670
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

633
00:49:58,750 --> 00:50:01,630
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

634
00:50:01,710 --> 00:50:05,760
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

635
00:50:05,840 --> 00:50:11,680
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

636
00:50:11,760 --> 00:50:17,520
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

637
00:50:23,360 --> 00:50:24,440
Dasar bajingan.

638
00:50:34,370 --> 00:50:35,410
Dasar keparat.

639
00:50:38,290 --> 00:50:40,460
Beraninya kamu mempermalukanku?

640
00:50:44,380 --> 00:50:46,010
Saya minta maaf.

641
00:51:15,490 --> 00:51:17,750
Kamu yang terburuk di sini.

642
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Anda bersenang-senang?

643
00:51:23,040 --> 00:51:23,880
Apa?

644
00:51:24,340 --> 00:51:25,420
Kamu dan Seon-hwa...

645
00:51:28,760 --> 00:51:31,130
Apakah kamu menyukainya, brengsek?

646
00:51:32,260 --> 00:51:34,550
Ya, itu adalah untuk mati untuk.

647
00:51:35,640 --> 00:51:39,270
Tapi malam ini,
kamulah yang akan mati.

648
00:52:16,310 --> 00:52:17,430
Apakah kamu baik-baik saja?

649
00:52:20,100 --> 00:52:23,560
Ya ampun, anakku yang malang.

650
00:52:24,230 --> 00:52:25,730
Bagaimana kabar kepalamu?

651
00:52:27,110 --> 00:52:29,530
Sayangku yang malang.

652
00:52:30,110 --> 00:52:34,070
Siapa yang menyakiti anakku yang berharga?

653
00:52:39,660 --> 00:52:40,830
Kebaikan.

654
00:52:42,540 --> 00:52:44,000
Bagaimana kabarmu, Byeong-tae?

655
00:52:45,130 --> 00:52:48,210
Astaga, dia dipukuli habis-habisan.

656
00:52:49,050 --> 00:52:51,260
Anda tidak perlu datang.

657
00:52:52,340 --> 00:52:55,760
Aku tidak bisa membiarkan hal seperti ini terjadi,
apalagi bukan sebagai dekan,

658
00:52:55,840 --> 00:52:57,890
dan mengingat itu terjadi di sekolah.

659
00:52:59,470 --> 00:53:02,640
Kemarilah Gyeong-tae, brengsek!

660
00:53:04,100 --> 00:53:05,150
Kemarilah.

661
00:53:07,060 --> 00:53:08,020
Buru-buru.

662
00:53:09,020 --> 00:53:10,150
Kamu kecil...

663
00:53:13,320 --> 00:53:16,370
Apakah kamu akan memukulinya lagi?

664
00:53:18,530 --> 00:53:20,330
- Tidak.
- Bagus.

665
00:53:20,410 --> 00:53:23,660
Teman tidak seharusnya bertengkar.

666
00:53:23,750 --> 00:53:27,420
Anda akan menjadi preman di kemudian hari
jika kamu terus-menerus berteriak pada anak-anak lain.

667
00:53:28,210 --> 00:53:30,590
Baiklah.

668
00:53:30,670 --> 00:53:33,510
Minta maaf pada Byeong-tae sekarang juga.

669
00:53:37,640 --> 00:53:39,550
Maafkan aku, Byeong-tae.

670
00:53:42,270 --> 00:53:43,600
Bersalaman.

671
00:53:43,680 --> 00:53:45,350
- Ayo.
- Jangan bertengkar lagi.

672
00:53:45,440 --> 00:53:47,350
Kalian semua, jadilah teman baik.

673
00:53:48,690 --> 00:53:49,730
Ayo.

674
00:53:50,610 --> 00:53:52,780
Itu benar.

675
00:53:52,860 --> 00:53:55,780
Apakah kalian semua bercanda?

676
00:53:56,700 --> 00:53:58,780
Lihatlah apa yang dia lakukan pada wajahnya.

677
00:53:58,870 --> 00:54:00,660
Apa yang akan dia lakukan hanyalah meminta maaf?

678
00:54:02,410 --> 00:54:04,540
Anda pikir berjabat tangan

679
00:54:04,620 --> 00:54:07,210
apakah akan membuat ini baik-baik saja?

680
00:54:07,290 --> 00:54:08,920
Baiklah, Tuan...

681
00:54:09,290 --> 00:54:12,960
Ibu Gyeong-tae
akan membayar semua tagihan medis.

682
00:54:13,880 --> 00:54:18,430
Dan ini sebagai kompensasinya
untuk trauma mental Byeong-tae.

683
00:54:21,680 --> 00:54:22,720
Ambillah.

684
00:54:25,730 --> 00:54:26,940
Persetan ini.

685
00:54:27,890 --> 00:54:29,600
Anda pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?

686
00:54:30,560 --> 00:54:34,530
Anda benar-benar memikirkan uang tunai
apakah akan memperbaiki rasa sakit emosional anakku?

687
00:54:37,610 --> 00:54:39,200
Kemarilah, bajingan.

688
00:54:39,280 --> 00:54:40,490
Aku akan melakukan hal yang sama padamu.

689
00:54:40,570 --> 00:54:44,830
- Bajingan sialan itu.
- Pak, harap tenang.

690
00:54:44,910 --> 00:54:46,540
- Kemarilah.
- Hentikan.

691
00:54:46,620 --> 00:54:47,870
Pak, tolong!

692
00:54:47,960 --> 00:54:49,460
Mohon maafkan saya.

693
00:54:51,880 --> 00:54:54,130
Ini salahku karena tidak membesarkannya dengan benar.

694
00:54:55,010 --> 00:54:56,630
Hukum aku saja.

695
00:54:57,050 --> 00:54:58,300
Saya minta maaf.

696
00:54:59,090 --> 00:55:00,180
Mohon maafkan saya.

697
00:55:11,810 --> 00:55:13,110
Saya sangat menyesal.

698
00:55:26,870 --> 00:55:28,000
Kenapa tidak kita semua

699
00:55:29,290 --> 00:55:33,340
minum saja racun tikus
dan bunuh diri?

700
00:55:39,800 --> 00:55:41,340
Sungguh menyedihkan

701
00:55:42,590 --> 00:55:44,260
menjadi miskin adalah.

702
00:55:47,310 --> 00:55:48,680
Kitalah korbannya...

703
00:55:51,100 --> 00:55:54,110
namun tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

704
00:55:59,610 --> 00:56:02,610
Tidur saja agar keadaanmu membaik.

705
00:56:03,070 --> 00:56:04,870
Mari kita tinggalkan kekhawatiran besok
untuk besok.

706
00:56:39,690 --> 00:56:41,320
Tuanku.

707
00:56:44,070 --> 00:56:47,660
Hidup ini sangat sulit.

708
00:56:55,880 --> 00:56:57,380
Berengsek.

709
00:57:15,400 --> 00:57:16,770
Goblog sia.

710
00:57:18,730 --> 00:57:20,730
Mengapa kamu hidup seperti ini?

711
00:57:26,410 --> 00:57:28,700
Saya melakukan semua yang saya bisa.

712
00:57:30,160 --> 00:57:31,870
Saya melakukan yang terbaik.

713
00:57:31,950 --> 00:57:33,330
Apa lagi yang kamu inginkan?

714
00:57:34,910 --> 00:57:35,960
Anda benar-benar berpikir

715
00:57:36,630 --> 00:57:38,750
jika kamu melakukan apa yang orang lain lakukan,

716
00:57:39,840 --> 00:57:41,250
segalanya akan berubah untukmu?

717
00:57:48,930 --> 00:57:50,930
Dasar bodoh.

718
00:57:52,430 --> 00:57:54,180
Anda harus melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan.